Osaka Mayor's Foreign Business Networking Club (FBNC)

As seen in the picture above, I participated in the Mayor's Foreign Business Networking Club (FBNC) on September 10 at the Mayor's Mansion in Osaka.  After hearing remarks from Kunio Hiramatsu, the mayor of Osaka, two presentations were given on the topic of "water" by the Osaka Municipal Waterworks Bureau and also by NITTO DENKO CORPORATION.

After being educated on the water distribution system in the city and also informed about the overseas operations of the waterworks bureau in Vietnam, Singapore, and China, a representative from NITTO DENKO took over the floor to highlight the company's water treatment successes in India, Spain, Algeria, Australia, China and Singapore.

With Osaka trying to brand itself as a "water metropolis" city, it was nice to hear how the public and private sector are working to expand Osaka's water technology reach in the world.

上記の写真にありますように、 9月10日に市長公館で行われたMayor's Foreign Business Networking Club (FBNC)に出席してきました。平松市長のあいさつに続き、「水」に関するプレゼンテーションがふたつ行われました。 

まずは大阪市水道局の方より、大阪市の配水システム、またベトナムやシンガポール、中国での活動についての説明がありました。次に、インドやスペイン、アルジェリア、オーストラリア、中国、そしてシンガポールでも実績を上げている日東電工株式会社の方により水処理に関するプレゼンテーションが行われました。

大阪が大阪を「水都」とし盛り上げて行くにあたり、公共機関と民間企業がどのように技術を発達させ、世界に発信していくかをとても興味深く聞くことができました。

Osaka Mayor's Foreign Business Networking Club (FBNC)

As written above in the picture, I attended the latest installment of the Osaka Mayor's Foreign Business Networking Club (FBNC) on February 4 at the Mayor's Mansion. The participants broke out into two groups to discuss at length the issues facing the city of Osaka in making it attractive to foreigners and foreign businesses. After the conclusion of the "break-out" sessions, all participants gathered in the same room with Mayor Hiramatsu to hear each group's summary and receive feedback directly from the mayor. Having the international community's voice heard is definitely a step in the right direction. Hopefully more fruitful meetings will be planned and actions taken as a result.

上記の写真にございますように、私は2月4日に市長公館で行なわれたOsaka Mayor's Foreign Business Networking Club (FBNC)の最新回の会合に出席して参りました。参加者は2つのグループに分かれて、大阪市が外国人並びに外国企業にとって魅力的な市にしようとするにあたって直面している問題について、時間をかけて討議しました。「同時進行」セッションの閉会後、全参加者が平松市長と同室に集合し、各グループの概略を拝聴し、市長からその概略について直接フィードバックを受けました。国際コミュニティーの意見に耳を傾けることは、必ずや正しい方向への手段となります。さらなる実り多き会議が計画され、結果としてそれが実行されることを期待します。

Osaka Mayor's Foreign Business Networking Club (FBNC)

As it is stated in the picture, I attended the Osaka Mayor's Foreign Business Networking Club (FBNC) on the Captain Line boat for an excursion to Yumeshima, Tsuruhama, and Hirabayashi in Osaka bay on September 2. After receiving opening remarks from Mayor Hiramatsu and a presentation on what development is in store for the bay of Osaka in the upcoming years, participants networked with each other on the upper deck of the boat while being surrounded by the picturesque shoreline.

ご覧の写真にありますように、9月2日はキャプテンラインボートで大阪湾の夢州、咲州、平林の周遊旅行というForeign Business Networking Club (FBNC) に参加してきました。平松市長の開会の辞と大阪湾の近未来的な開発計画についてのプレゼンテーションのあと、絵のように美しい海岸線に囲まれながら上のデッキに出て、参加者による名刺交換が行なわれました。