End of Summer Beer Garden 夏のビアガーデンの終わり

Even with temperatures hovering at 37℃ (100°F) and expecting to continue a while longer, the annual summer beer garden season will be coming to a close nationwide in the next few days.

As it was a torrential downpour the last and only time I visited the Sky Beer Garden in Wakayama City almost two months ago (previous blog post details here), I had the opportunity to visit again a few days ago with the sun blazing and the temperatures soaring.

I know the one hour trek from the center of Osaka may turn people away; however with fantastic access from JR Wakayama Station, Wakayama's own Sky Beer Garden is quite a value coupled with exquisite views of the city.

I, for one, am planning on visiting this hot spot in Wakayama City when Summer 2011 rolls around and recommend you as well!

相変わらず37℃前後まで気温が上がり、今後もその暑さが続きそうだというのにも関わらず、夏のビアガーデンシーズンが終わろうとしています。

前回、初めて和歌山市のスカイビアガーデンを訪れた際は、激しい豪雨に見舞われましたが（前回の様子はこちら）、今回は、強い日差しの暑い日にスカイビアガーデンに行ってきました。

大阪の中心から1時間と聞くと足が遠のいてしまうのも分かりますが、JR和歌山駅にあるというアクセスの良さ、さらに美しい景色を合わせ持つスカイビアガーデンに行く価値が十分あると思います。

来年の夏も、またこのスカイビアガーデンに来ようと今から計画しています。みなさんも是非！！

Sky Beer Garden スカイビアガーデン

Yesterday I traveled to Wakayama City located in Wakayama Prefecture, which is only an hour to the south of Osaka, to experience THE beer garden in town.  The Sky Beer Garden, which is located on the top floor of the Kintetsu department store next to JR Wakayama Station, can seat over 300 people comfortably and has a retractable roof that occupies 180 people in case of bad weather.

With everything being self-service, one can come and enjoy the all-u-can eat and all-u-can drink setup for a reasonably-priced 3,300 yen ($33) for two hours.  With a big screen TV showing area sports, you can root for your favorite team while enjoying the varied selection of food and drinks.

As the beer garden is in service until the end of August, for those of you living in Wakayama or planning to visit, I would make an effort to stop by the Sky Beer Garden for a relaxing time.

昨日はビアガーデンを堪能すべく、和歌山市に行ってきました。大阪の難波からだと1時間ほどで行くことができます。近鉄百貨店和歌山店の屋上にあるスカイビアガーデンは、300人以上の収容が可能な上、多少天気が優れなくても開閉式の屋根がある部分で180人が楽しめます。

全てセルフサービスとなりますが、2時間の食べ放題と飲み放題が3,300円で楽しむことができます。大きなスクリーンにはスポーツ中継が映し出されますので、お酒とご飯を楽しみながら観戦することもできます。

このビアガーデンは8月末まで営業していますので、和歌山にお住まいの方は是非スカイビアガーデンに足を運び、ビールを片手にリラックスしながら夏の一時を楽しんでください。

Life in Wakayama 和歌山での生活

I am still playing catch up as I get the engines revved up for 2010, hence this entry being delayed. At the end of last year, I traveled to Wakayama Marina City with several associates to spend a relaxing getaway out of the bustling everyday life in Osaka. As the pictures exhibit, the weather, although a little chilly, was absolutely fantastic with picturesque views of the bay and surrounding mountainous landscape.

For accommodations, we had the opportunity to spend a night at the Wakayama Marina City Royal Pines Hotel, which is nestled right on the bay in the heart of it all and within walking distance from Porto Europa, Kuroshio Ichiba (marketplace), and Kurioshio Onsen (Japanese hot springs). After enjoying the Porto Europa theme park and marketplace, where we enjoyed plum wine and fresh fish, all of us headed over to the Japanese hot springs for a little rest and relaxation in the evening before having a sumptuous dinner at the hotel to cap off a fun-filled day in Wakayama.

For those of you looking to find a place for some peace and quiet in close proximity to Osaka, I cannot recommend Wakayama Marina City enough!

2010年にエンジンをかけようと、スピードを上げて巻き返しているところなのですが、バタバタしており、ブログをアップするのが遅れました。昨年末、せわしい大阪生活を抜け出し、心地よい休暇を過ごすため、仲間数人と和歌山マリーナシティを旅行してきました。写真をご覧いただければわかりますように、少し肌寒い感じはありましたが、快晴で絵のように美しい湾と山々に囲まれた風景は圧巻でした。

宿泊は和歌山マリーナシティロイヤルパイズホテルでの1泊2日のステイという機会に恵まれました。ホテルは和歌山市の中心地にある湾岸の右に位置し、ポルトヨーロッパ、黒潮市場、そして黒潮温泉から歩いていける距離にあります。ポルトヨーロッパというテーマパーク、おいしい梅酒、みかんや新鮮な魚をいただいた黒潮市場を楽しんだあとは、和歌山でのとっても楽しい一日の心地よい疲れを取るべく、贅をほどこした夕食をとる前に、みんなで日本の温泉にくりだしました。

大阪近辺で静かでくつろげる場所をお探しなら、是非、和歌山マリーナシティをご検討ください。

Wakayama Marina City 和歌山マリーナシティー

Yesterday I met with the general manager and two associates of the Wakayama Marina City Royal Pines Hotel in Osaka to discuss about how to effectively promote the resort facility to the international community in Kansai. Located only 90 minutes from the heart of Osaka, the Wakayama Marina City Royal Pines Hotel is the perfect weekend getaway with the Porto Europa amusement park, Kuroshio Ichiba (marketplace), and the Kuroshio Onsen (Japanese hot springs) in close proximity.

昨日、大阪で、和歌山マリーナシティロイヤルパインズホテルの総支配人と2人のスタッフとともに打ち合わせをしました。打ち合わせの内容を簡単に申し上げると、「関西在住の外国人をターゲットとする、このリゾートホテルの有効的PRについて」でした。 ホテルには、ポルトヨーロッパというテーマパーク、黒潮市場、そしてスパ・リゾート黒潮温泉が隣接していて、和歌山沿岸でゆっくり過ごせること間違いなしです。大阪の中心部からわずか90分という近さなので、機会がありましたら是非、週末に最高の保養地、「和歌山マリーナシティロイヤルパインズホテル」に出向かれることをお勧めします。